2022年に公開されたホラー映画『Speak No Evil』の英語版リメイクの最初の予告編が公開されたが、オリジナル版とまったく同じではないにせよ、不気味なほど似ている。
映像では、アメリカ人一家が休暇中にイギリス人カップル（ジェームズ・マカヴォイとエイスリング・フランシオシ）とその子供に出会うが、イギリス人一家が新しく知り合った友人たちを田舎の家に招待すると、招待客たちはすぐに、夏の友人たちがかつての見かけとは違うことに気づく。ティーザーは、恐ろしいマカヴォイが最も狂気じみた父親像を体現しており、信じられないほどゾッとさせるが、問題はオリジナルとまったく同じだということだ。
クリスチャン・タフドルップ監督によるオリジナル映画は、デンマーク人一家が数カ月前の休暇中に出会ったオランダ人一家を訪ねるが、彼らの再会は、休暇中にできた友人たちが見かけとは違っていたことに気づき、険悪な雰囲気になる。聞き覚えがあるだろうか？2つの映画は一見同じに見えるため、ホラーファンはリメイクに意味があるのかと自問している。
ポイントは何だろう？
(画像クレジット：サンダンス）
予告編だけを見ると、『ウーマン・イン・ブラック』のジェームズ・ワトキンス監督によるリメイク版『スピーク・ノー・イーブル』は、全く同じ前提を踏襲しているように見えるが、疑うことを知らないデンマーク人一家をアメリカ人に、悪役のオランダ人一家をイギリス人に置き換えているだけだ。さらに悪いことに、ショットとショットが同一であることさえある！また、オリジナルの緊張感の多くは、両家族が異なる言語を話し、両者の間に大きな隔たりと対立を引き起こしているという事実に由来する。
さらに悪いことに、リメイク版の予告編では、イギリス人夫婦の幼い息子の舌が切り取られているなど、オリジナルの主要なプロットが明かされている。ホラーファンもこれに気づいたようで、ある人はこうツイートしている：スピーク・ノー・イービル』の予告編は、まさに映画全体なんだね！」。また別の人は、”オリジナルの『スピーク・ノー・イーブル』をあれほど怖くしたものを、リメイク版の予告編ですべて見せてしまったという事実は、とても残念だ “と付け加えた。
2022年に公開されたホラー映画『Speak No Evil』の英語版リメイクの最初の予告編が公開されたが、オリジナル版とまったく同じではないにせよ、不気味なほど似ている。
映像では、アメリカ人一家が休暇中にイギリス人カップル（ジェームズ・マカヴォイとエイスリング・フランシオシ）とその子供に出会うが、イギリス人一家が新しく知り合った友人たちを田舎の家に招待すると、招待客たちはすぐに、夏の友人たちがかつての見かけとは違うことに気づく。ティーザーは、恐ろしいマカヴォイが最も狂気じみた父親像を体現しており、信じられないほどゾッとさせるが、問題はオリジナルとまったく同じだということだ。
クリスチャン・タフドルップ監督によるオリジナル映画は、デンマーク人一家が数カ月前の休暇中に出会ったオランダ人一家を訪ねるが、彼らの再会は、休暇中にできた友人たちが見かけとは違っていたことに気づき、険悪な雰囲気になる。聞き覚えがあるだろうか？2つの映画は一見同じに見えるため、ホラーファンはリメイクに意味があるのかと自問している。
ポイントは何だろう？
(画像クレジット：サンダンス）
予告編だけを見ると、『ウーマン・イン・ブラック』のジェームズ・ワトキンス監督によるリメイク版『スピーク・ノー・イーブル』は、全く同じ前提を踏襲しているように見えるが、疑うことを知らないデンマーク人一家をアメリカ人に、悪役のオランダ人一家をイギリス人に置き換えているだけだ。さらに悪いことに、ショットとショットが同一であることさえある！また、オリジナルの緊張感の多くは、両家族が異なる言語を話し、両者の間に大きな隔たりと対立を引き起こしているという事実に由来する。
さらに悪いことに、リメイク版の予告編では、イギリス人夫婦の幼い息子の舌が切り取られているなど、オリジナルの主要なプロットが明かされている。ホラーファンもこれに気づいたようで、ある人はこうツイートしている：スピーク・ノー・イービル』の予告編は、まさに映画全体なんだね！」。また別の人は、”オリジナルの『スピーク・ノー・イーブル』をあれほど怖くしたものを、リメイク版の予告編ですべて見せてしまったという事実は、とても残念だ “と付け加えた。
しかし、このリメイクはオリジナルを忠実に再現しているように見えるが、『ゲット・アウト』や『インシディアス』を世に送り出した製作会社、ブラムハウスの作品であることを忘れてはならない。ということは、もしかしたら製作者たちは、この予告編では見せなかったような、ちょっと変わった演出を用意しているのかもしれない……エンディングだ。
赤いニシン
(画像クレジット：Blumhouse）
Blumhouseが公開から2年後に映画をリメイクし、最初の予告編で全てのプロットを明かしてしまうのは奇妙に思える。しかし、これが狙いなのかもしれない。結末を変更するつもりだから、すでに何が起こるかを教えているのだろうか？
GamesRadar+ニュースレターに登録する