この記事はNetflixの『3 Body Problem』のネタバレを含みます。
Netflixの『3 body problem』は、常にプロ……問題を抱えることになっていた。そうでないわけがない。クリエイターのデヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスは、『ゲーム・オブ・スローンズ』に続く作品として、この作品に多くのものを懸けている。少なくとも彼らは、脚色不可能なものを脚色することで知られている。なぜなら、劉慈欣の原作3部作のファンの多くは、このサーガがいかに濃密で科学に重きを置いているため、原作をそう表現しているからだ。そして、中国独自のライバル的な映画化作品である『三体』というタイトルの第3の問題がある。中国のテーマや関心事に関しては、この作品の方がはるかに原作に忠実である（少なくとも、序盤で大きな役割を果たす文化大革命をめぐる検閲が続いているため、できる限り忠実である）。
これが、『3ボディー・プロブレム』が直面する4つ目の、より大きな問題につながる。すなわち、ネットフリックスの映画化は、この叙事詩の核心にある中国の物語よりも、西洋の視点を中心に据えた文章に大幅な変更を加えていることだ。原作が『3 body problem』のように扱いにくいものであればなおさらだ。しかし、舞台をイギリスに移し、主要登場人物のほとんどを書き換えたことで、何かが翻訳中に失われてしまった。
原作を読んでいようといまいと、「オックスフォード・ファイブ」と名乗るこの新グループは、特に肉付けされていない。慈欣の小説の登場人物の中にも同じことが言えるが、問題のイギリス人の当たり障りのない、二次元的な魅力は、なぜわざわざこのような変更をしたのかと思わせる。攻殻機動隊』やNetflixの『カウボーイビバップ』のような他のハリウッド作品から、このように文化を越えて物事を大きく変えることには大きなリスクがあることを学んだのではないだろうか？
大きな変更
(画像クレジット：Netflix）
この記事はNetflixの『3 Body Problem』のネタバレを含みます。
Netflixの『3 body problem』は、常にプロ……問題を抱えることになっていた。そうでないわけがない。クリエイターのデヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスは、『ゲーム・オブ・スローンズ』に続く作品として、この作品に多くのものを懸けている。少なくとも彼らは、脚色不可能なものを脚色することで知られている。なぜなら、劉慈欣の原作3部作のファンの多くは、このサーガがいかに濃密で科学に重きを置いているため、原作をそう表現しているからだ。そして、中国独自のライバル的な映画化作品である『三体』というタイトルの第3の問題がある。中国のテーマや関心事に関しては、この作品の方がはるかに原作に忠実である（少なくとも、序盤で大きな役割を果たす文化大革命をめぐる検閲が続いているため、できる限り忠実である）。
これが、『3ボディー・プロブレム』が直面する4つ目の、より大きな問題につながる。すなわち、ネットフリックスの映画化は、この叙事詩の核心にある中国の物語よりも、西洋の視点を中心に据えた文章に大幅な変更を加えていることだ。原作が『3 body problem』のように扱いにくいものであればなおさらだ。しかし、舞台をイギリスに移し、主要登場人物のほとんどを書き換えたことで、何かが翻訳中に失われてしまった。
原作を読んでいようといまいと、「オックスフォード・ファイブ」と名乗るこの新グループは、特に肉付けされていない。慈欣の小説の登場人物の中にも同じことが言えるが、問題のイギリス人の当たり障りのない、二次元的な魅力は、なぜわざわざこのような変更をしたのかと思わせる。攻殻機動隊』やNetflixの『カウボーイビバップ』のような他のハリウッド作品から、このように文化を越えて物事を大きく変えることには大きなリスクがあることを学んだのではないだろうか？
大きな変更
(画像クレジット：Netflix）
かつては本質的に中国的な物語であったこの作品に残された数少ないアジア系キャラクターの扱い方さえ変わらなければ、その白々しさも許されるかもしれない。ベネディクト・ウォンが演じたダー・シーはともかく、ほとんどの登場人物は、アジア人以外の登場人物よりもさらに未発達であり、最も重要な、そもそもこのエイリアンの侵略を始めた科学者の扱いには最後まで疑問が残る。ジーン・ツェンとロザリンド・チャオはそれぞれイェ・ウェンジエの若いバージョンと年老いたバージョンを演じており、手持ちの素材を使って多くのことをやってのけたが、第7話の終わりで彼らのキャラクターに起こったことは、控えめに言っても残念なことだった。
数年前にトリソラ人と初めて接触した研究室に戻ったウェンジェは、近くの崖っぷちから飛び降りて自殺することを決意するが、そこにエイリアン勢力のエージェントであるタチアナがやってきて、彼女に「より良い、より穏やかな」死を与えようとする。「タチアナは、一緒に最後の夕日を見ながら言う。「あなたは休むに値する “と。そしてそれは真実だが、ウェンジェにはそれ以上の価値もある。
確かに美しい終わり方だが、中国文化の多くがすでに削ぎ落とされたこのシリーズで、唯一の中国生まれの注目すべきキャラクターを排除したとき、その喪失感はより強く感じられる。これと、第8話の交通事故直後に起きたフリッジング（男性のやる気を引き出すために、未発達の女性キャラクターが殺されること）の痛ましい例は、『ゲーム・オブ・スローンズ』がミッサンデイのようなキャラクターの扱われ方で直面したのと同じ問題のいくつかを思い起こさせる。
GamesRadar+ニュースレターに登録する
週刊ダイジェスト、あなたが愛するコミュニティからの物語など
他のフューチャーブランドからのニュースやオファーを受け取る信頼できるパートナーやスポンサーの代理として当社からのメールを受け取る情報を送信することにより、利用規約とプライバシーポリシーに同意し、16歳以上であることを確認します。