ブラジルのエルデンリングのローカリゼーションには、重要な伝承の一口がありません

"エルデンリング" (画像クレジット:バンダイナムコ)

エルデンリングは、ブラジル版のゲームでいくつかの重要な伝承情報を誤解しているようです。

eagle -eyed redditor /u /picossaurorex(新しいタブで開く)は、鎧と呪文の両方の説明の両方のコンテンツを含む特定の問題を並べました。

「この問題は、誤訳に関するものではなく、ゲームの翻訳は素晴らしく、あちこちでいくつかの失敗がありますが、全体的に非常に良いです」とPicossaurorex氏は述べています。 「問題は、翻訳された説明の実際のサイズです。」

実際、英語の説明とブラジルの説明の両方に矛盾があります。これには、エルデンスターとして知られる呪文には、エルドリーとより大きな意志に関する3つの段落が含まれている特定の例が含まれます。しかし、翻訳されたバージョンは、呪文の背後にある伝承については言及していません。

Picossaurorexが指摘しているように、エルデンリングストーリーのほとんどの消化は、アイテムとその説明に添付された伝承の多くに依存しています。武器や一般的なアイテムには同じ問題がなく、奇妙なことに十分な問題があり、より魅力的な機器のいくつかから伝承が欠けているようです。

もちろん、残りの冒険の舞台を設定する公式のエルデンリングストーリーがあります。ゲームディレクターの宮崎Hidetakiは、Famitsuとの最近のインタビューでそれを並べ、最初にプレイヤーに失われた可能性のあるより細かい点のいくつかを説明しました。

しかし、1つの翻訳が情報を欠いているという事実は、ブラジル版のゲームをプレイしている人にとっては厄介です。何らかの修正が進行中であるかどうか、またはこれが今後どのように解決されるかはまだ不明です。

エルデンリングツリーセンチネルボスガイド | エルデンリングハグデブフ | エルデンリングでマーギットを倒す方法 | エルデンリングでラダーンを倒す方法 | エルデンリングのメリナのアコードをどうするか | エルデンリングストームベイルゲートの選択 | エルデンリングでリムグレイブの神の塔を見つける方法 | エルデンリングの入手方法Raya Lucaria Academy Glintstone Key | エルデンリングでデクトスのグランドリフトを使用する方法 | 最初は接ぎ木の穂木を打ち負かすことができますか? | エルデンリングメインボス | エルデンリングボス | エルデンリングブラザーコルヒンの場所 | エルデンリングブレイドハーフウルフの場所とクエストライン | エルデンリングランニクエストラインと秘密のエンディング | エルデンリングはどこで行われますか? | エルデンリング3つの偉大な賢い獣のパズルとカメの場所を探します

"ブルターニュ・ヴィンセント" ブルターニュ・ヴィンセント

  • (新しいタブで開きます)
また読む  PS5でPS5でオンラインでGTAをプレイできますか?